NBA 籃球英語第九集

1. "We clawed back into it, but right at the very end, we had trouble making the big play," coach Scott Skiles said.
(鳳凰城太陽隊)教練說：我們奮力追回失分，但在比�將要結束前，我們就是差「臨門一腳」。

clawed：claw當做【名詞】，是指鳥、動物的爪子。當【動詞】時，是「以爪撕裂」、「以爪抓緊」、「以爪挖掘」，進而比喻「像是以爪挖出一條路般地努力地前進」。簡單地說，就是「很努力做一件事」。

right at the very end：right，very 都有「恰好就在…的時候」之意。
had trouble making the big play：和 have difficulty一樣，have trouble 後面接另一個動詞時，要用【動名詞】的形式，如本句的 making。big play意指「很重要或很關鍵性的表現」。

2. Everyone has their role, but when you can do your role plus, that makes us a championship-caliber team," said Allen Iverson.
Allen Iverson說：每個人要扮演好自己的角色，但是如果能有更上一層的表現，我們就會是一支句冠軍相的隊伍。

do your role plus：字面是「比扮演好自己的角色做得更多」，意即有突出的表現。
makes us a championship-caliber team：make someone …是「使某人成為…」。caliber通常指槍、炮的口?剑�颂幨恰钙焚|」之意，championship-caliber 就是「具有冠軍的品質」。

3. The Knicks closed within four points in the final minute, but Iverson made six free throws to seal the victory.
在比�的最後 1 分鐘，尼克隊把比分拉近到只差 4 分，但是 Iverson 罰進 6 分，穩保勝利。

closed：此處 closed當【動詞】用，是「接近」、「靠近」之意，而非「關閉」之意。
seal the victory：seal 原是「加上封印(使信件不易再打開)、密封、封緘」之意。引申的意思是指「確定某事後就不再改變」。當別人告訴你一個祕密，你若保證不會洩露出去，可以對他說"My lips are sealed." 另外，seal 當【名詞】時，有「海狗、海獅」，及「印章、圖章、印鑑、璽印」等意思。

4. A few fans taunted Carter, who played at North Carolina, by shouting the Tar Heels' 5-10 record.
因為 Carter 是北卡洛?砟谴髮W的校友，有幾個球迷對 Carter 大吼「北卡大學籃球隊只有五勝十負的戰績」，糗了他一頓。

taunted：奚落，糗。
Tar Heels：北卡洛?砟谴髮W籃球隊的隊名。tar 是具有黏性的焦油；heel 是腳跟。北卡大學籃球隊取這樣的隊名，意在比喻「腳跟如同沾了具有黏性的焦油」，取其堅毅「不拔」之意。

5. Nowitzki again was fouled on the inbound pass and swished his foul shots.
(達拉斯小牛隊)發球入界時，Nowitzki 再度被對方犯規，接下?硭�兩球都是空心中的。

inbound pass：?慕缤鈧髑蛉虢纾�l界外球。
swished：是個【擬聲字】，像「唰」的一聲；此處當【動詞】用，意指「發出像『唰』的一聲」，即指投進「空心球」，只聽到「唰」籃網而不聞球碰籃框的聲音。

6. That was a foul -- (Stackhouse) tackled him. Period." Anderson said. "
Anderson說：那的確就是有犯規-他 (Stackhouse) 把我拉住，就是這回事。

tackled：原指美式足球中防守球員將對方跑鋒、接球員、四分衛「擒抱」住，使其不能移動前進。
Period：原指標點符號中的句點。此處不能直譯：意思是「到此為止、就是這樣、沒什麼好多說的」。

7. Detroit won for the second time in as many nights and avenged a loss in Boston on Jan. 11.
底特律(活塞隊)兩晚比�均告捷，?K且報了 1 月 11 日在波士頓輸球的一箭之仇。

won for the second time in as many nights：in… nights是「在…之內」，as many是「如同前述的那個數字。」；前面提到 for the second time，因此 won for the second time in as many nights 就是won for the second time in two nights，連續兩晚都贏了。

8. Carlisle elected not to call a timeout and move the ball to midcourt. Anderson stole Ben Wallace's ensuing inbounds pass and scored the go-ahead basket with 17.9 seconds left.
(底特律活塞隊教練) Carlisle 選擇不叫暫停否則可把球移到中場發球入界。接下?�在後場發球入界時波特蘭拓荒者對的) Anderson抄到球，?K且在比�剩下17.9秒時投入領先到底的第一球。

ensuing：接下?淼模� following。
the go-ahead basket：兩隊不分勝負或比數成拉�戰時，某隊投入一球後，?拇司皖I先到底，這一球就是the go-ahead basket。

9. The Heat had 29 assists, outrebounded the Pacers 49-39 and outscored them in the paint 42-32.
熱浪隊有19次助攻，籃板球數以 49 比 39 領先溜馬隊，在禁區內的得分也以 42 比 32 領先溜馬隊。

outrebounded：(甲隊) 籃板球數超過(乙隊)。
outscored：(甲隊) 得分超過(乙隊)。那麼，(甲隊)助攻超過(乙隊)就是 outassist了。
in the paint：paint 指籃下三秒鐘點費禁區，因為地板�色常與禁區外地板的滭S色不同(常為較深的�色)；也可以說 in the painted area。

10. Cuban contends that lax officiating is leaving his star players vulnerable to serious injuries.
(達拉斯小牛隊的老闆) Cuban堅決認為，裁判執法太鬆將使得他的明星球員易受重傷。

contends：堅決認為…；另外一個可用的字是 maintain (?K非「維持」之意)。
lax：鬆散的，不嚴格的。

officiating：裁判的執法。
leaving his star players…：是【leave + 人 (或事物) + 成為…的狀態】的句型。
vulnerable：易受到傷害的。後面搭配的【介系詞】用to。

NBA 籃球英語第十集

1. Abdur-Rahim and Houston's Kenny Thomas were ejected late in the third quarter after their battle for position in the lane escalated into a fight. Both threw punches before being separated along the baseline.
在比�第三�，Abdur-Rahim 與休士頓(火箭隊的) Kenny Thomas ?脑诮麉^卡位演變成一場幹架後，雙雙被驅逐出場。兩人在底線附近互毆後被隊友拉開。

ejected：驅逐出場。NBA規定，球員在球場上只要揮拳，立刻驅逐出場不赦，另加罰款，更嚴重者禁�若干場。
battle for position：搶?子欣�恢谩�

in the lane：此處 lane 指「禁區」、「三秒鐘區」，又叫做 painted area 或 key area。
escalated：(戰情)��昇高，(戰情)擴大。「電扶梯」是 escalator，與「電梯」elevator不同。
threw punches：揮拳揍人。

2. Sixers coach Larry Brown said. "We didn't handle their pick-and-roll or dribble penetration and we didn't talk a few times. You name it, we got exposed.
76人隊教練 Larry Brown 說：「我們擋不住他們的『擋切戰術』或『帶球切入』，我們溝通不良。總而言之，我們是露洞百出。」

pick-and-roll：「擋切戰術」。pick是「單擋掩護」，又可說 screen。為隊友「做」單擋掩護可說 set pick (for somebody) 或 set screen (for somebody)。「傳切戰術」是 give-and-go。
dribble：「咔颉埂�纱巍高球」是 double dribble。
penetration：突破，切入。

You name it：(千千萬萬個理由)隨你怎麼說，想說什麼就說什麼，總而言之。
we got exposed：意為「對方使我方暴露(出弱點)」，請注意本句是【get + 過去分詞】的句型，get 是「使…成為(某種狀態)」之意。

3. The Wizards again played short-handed, Richard Hamilton, the scorer who can best draw defenses away from Jordan, won't be back until next month, and Christian Laettner was sidelined again with a charley horse.
魔法師隊再度兵源短缺。除了 Jordan 以外最能吸引對方防守力的在 Richard Hamilton，在月底前將無法上場，而 Christian Laettner因為筋肉拉傷也掛病號。

short-handed：人手短缺，缺少人手的。
was sidelined：(被要求)坐在場邊 (sideline)，通常是因為受傷無法上場比�。此處把 sideline 當做動詞用。
charley horse：筋肉僵硬，抽筋。charley 應該用大寫字母開頭 (Charley)。

4. Washington coach Doug Collins said. "They're physically tired. They're emotionally tired. We haven't had many easy wins. Everything we do we have to scratch and claw for. As we get a little tired, we get stagnant."
華盛頓(魔法師隊)教練 Doug Collins 說：「他們體力不支，又精神不?�Ｎ覀儧]有幾場比�贏得輕鬆。我們場場比�都必須拼勁十足；當我們稍露疲態，就會原地踏步。」

scratch and claw：拼勁十足。scratch 和 claw 都是「抓」的意思，比喻像野獸般用爪子獵抓食物。
stagnant：停滯不動，毫無進展，原地踏步。原指「水」等的不流動，進而指「生活、心情、工作、人」等的沉滯、不振，又指「景氣」的蕭條。

5. This team has raised the bar, from making the playoffs to being one of the elite teams in the league," Kidd said.
Kidd說：「這一隊已��順利，?囊恢�艽蚣踞豳?的球隊成為聯盟的?婈犞�弧！�

raised the bar：此處 bar 原指公路收費站、停車場常見的柵欄。柵欄放下時阻止車輛通行；柵欄昇起 (raised) 時，排除了障礙，車輛可以順利通行。

making the playoffs：有資格打「季後�」(playoffs)。此處的 make 意為「做…(事)得以成功、有資格做…(事)」，例如：通過選拔測試，「成為」國手，可說 "make" the national team。

6. "We hung in there with Minnesota and then came in here and really cleaned the glass against these guys," Skiles said…
(鳳凰城太陽隊教練) Skiles說：「我隊和明尼蘇達(灰狼隊)堅持拼下去，而球員在場上奮勇爭搶籃板球…」

hung in there：堅持下去。
cleaned the glass：爭搶籃板球。原意指「擦玻璃」，但此「玻璃」?K非指一般的「門窗玻璃」，而是指以「玻璃纖維」(fiberglass) 材質的籃板。

7. "Somebody wrote in the press the other day that we should be moving in the lottery direction, which is an absolutely asinine, insane thought process," Riley said.
(邁阿密熱浪隊教練) Riley 說：「前幾天有人在媒體上寫說我隊會朝著加入『樂透選秀團』的方向走，簡直是既驢又瘋狂的想法。」

press：媒體，新聞界。
in the lottery direction：每季正規比�結束後，未打入季後�的球隊可有優先的選秀權，選秀的次序以「樂透」抽籤方式?頉Q定。

asinine：驢子 (ass) 的。其他許多與動物有關的形容詞也是以 -ine 為字尾，例如 bovine 牛的，canine 犬的，corvine 烏鴉的，elephantine 象的，equine 馬的，feline 貓的，leonine 獅的，leporine 兔的，lupine 狼的，ovine 羊的，porcine 豬的，serpentine 蛇 (serpent) 的，ursine 熊的。

8. "I have a long memory," said Jordan, recalling Davis' antics in the 94-75 romp Nov. 27, which dropped the Wizards to 3-10 and prompted Jordan to utter "We stink. "
Jordan說：「我還深深記得 11 月 27 日以 75 比 94 慘敗(給克里夫蘭騎士隊)的比�中 Davis 那滑稽古怪的動作。」這場落敗使得魔法師隊的成績跌到 3 勝 10 負，因而引發 Jordan 說「我們爛透了」那句話。

have a long memory：有長久的記憶，深深記得。
recalling：(回)想起…；recalling此處不可以用remembering，因remember著重在「記住」而非「回想」。
antics：滑稽古怪的動作，耍寶的動作，搞笑的動作。

romp：輕而易舉地獲勝或成功。
prompted：促使，驅使，激起，喚醒。
stink：本意是「發出臭味」，在【俚語】中是「極為差勁」或「臭名在外」之意。

9. After being booed off their own court at halftime, the Knicks came back from a 19-point second-half deficit and gave their fans something to cheer about.
在自家主場的比�中場休息時被本地球迷噓後，尼克隊於下半場比�中?穆溽�19 分追上比數，贏得本地球迷的喝采。

booed：「噓」，「喝倒采」。
came back：?穆溽嶙飞媳葦怠�
deficit：比分相差之數。

10. We easily could've let it have a snowballing effect," said Williamson, a reserve forward. "The more aggressive we are, especially on defense, the better we are.
替補球員 Williamson 說：「我們不可能讓『雪球效應』發酵。我們越有拼勁兒-尤其是在防守方面-我們表現地越好。」

easily：無疑地。
could've let it…：【假設語氣】的用法：could [would, should, might] + 動詞的過去分詞。

snowballing：「雪球效應」；雪球會越?L越大，比喻事件的迅速擴大。
The more … the better...：越…越…。請注意：在兩個 the 之後要用形容詞的比較級而非形容詞的的最高級。

NBA 籃球英語第十一集

1. Sacramento led 57-47 at halftime but Jazz fans began the second half energized, briefly whipping up a playoff-style atmosphere that evaporated as the Kings opened with an 8-3 burst in the first three minutes.
Sacramento(國王隊)上半場結束時以 57 比 47 領先爵士隊，但國王隊在下半場剛開始的前三分鐘打出 8 比 3 的攻勢時，爵士隊球迷馬上就勁兒十足，激發出一股季後�的高昂氣氛。

energized：很有活力的，活力十足的。此字以【動詞】的過去分詞形式出現，當做形容詞用而非當做動詞用，何況本句主詞 Jazz fans 已有動詞 began 了。… began … energized 這樣的句型是用?砻枋觥�_始…時的狀態(爵士隊球迷在下半場開始時活力十足)。

whipping up：激發(某種情緒或狀況)，激起(某種情緒或狀況)。whip 當做【名詞】是「馬鞭」之意，當做【動詞】是用馬鞭「鞭打」或「鞭策」之意。

playoff-style atmosphere：季後�時因競爭激烈，球迷的情緒往往高昂激動。
evaporated：【比喻】發散出?恚辉�馐恰刚舭l」。
burst：迸發，比喻事件之突然發生。

2. It was Artest's work at both ends that paid dividends for Chicago after the Bulls had all but erased a 10-point deficit in the fourth.
Artest's 無論進攻防守都有發揮，使得芝加哥公牛隊在比�第四�幾乎扳回 10 分的差距。

at both ends：球場的一端 (end) 是前場進攻，另端是後場防守。
paid dividends：有助益。原意是「發給紅利」。
all but：幾乎。
erased：消除，擦去字跡、記錄等。

3. That means their circadian rhythms are probably putting them in a deeper sleep at 4 in the morning, which means they may have gotten a few moments of REM sleep," Jackson added.
(湖人隊教練) Jackson 補充道： (班機在深夜抵達目的地)使得球員的生理�奏在清晨 4 點才能深睡。換句話說，他們真正無意識地睡眠只有很短暫的一段時間。

circadian rhythms：人得生理�奏使人白天做事晚上睡覺按時肚子餓想吃飯，所以說人的身體像一個生理時鐘biological clock。circadian：(尤指身體的變化)大約以24小時為週期的。

REM：是 rapid eye movement，是指人在熟睡時，腦也在休息，此時眼睛雖閉著仍在迅速、無意識地轉動著。

added：補充地說。雖然表面上add無「說」的意思，但此字為一個【引述動詞 report verb】(就像say一樣)，後面可以接【直接引句 direct speech】。

4. The Suns, lacking cohesion at the end of a three-game road trip, negated their superior speed with poor shooting in a second quarter in which they made just 5 of 17 shots.
太陽隊在連續三場客場的最後一場比�有如一盤散沙，在第二�比�投 17 進 5 的低命中率抵消了他們速度快的優勢。

cohesion：凝聚力，意指打球意態闌珊，提不起勁兒。
negated：抵消。【名詞】negation，【形容詞】negative。

5. "We had a good defensive stand in the fourth quarter, which made up for the fact that we were on our heels for much of the night," Los Angeles coach Phil Jackson said. "They went cold at the appropriate time."
(湖人隊教練)Jackson說：我們在比�第四�有很好的防守陣勢，可以?浹a我們全場比�幾乎都在落後中追趕的劣勢。對方倒是在適時屢投不中。

defensive stand：防守陣勢；防禦線；防禦架構。
made up：補足；?浹a…的缺陷。
went cold：手風不順，屢投不中。

6. Kidd recorded his league-best fourth triple-double with 21 points, 13 assists and 10 rebounds and the Nets embarrassed Milwaukee at the start and the finish in defeating the Bucks 125-100 Thursday night in a matchup of the top two teams in the East.
Kidd得到 21分，13次助功，及10 個籃板球。他四度「大三元」的表現，在今年在 NBA 聯盟中無人能出其右。在星期四晚間東區聯盟的前兩名球隊的對決中，籃網隊?念^到尾讓密爾瓦基雄鹿隊表現甚為難堪。

triple-double：「大三元」，通指得分、助攻、及籃板球都有兩位數字以上 (超過10) 的成績。過去也有球員的「大三元」是在得分、助攻、及阻攻三項或得分、助攻、及抄截三項有兩位數字以上的成績。
at the start and the finish：?谋荣?開始到比�結束，?念^到尾。
matchup：決戰；對決。

7. Jackson blasted the team afterward in a profanity-laced outburst, telling reporters "This is a stupid-(expletive) organization. They're a bunch of (double-expletive)."
Jackson 在爆怒中口不擇言痛斥(金山勇士隊)，對記者說：這是個(髒字)混蛋球隊，這些人真是一群(極為不堪入耳的髒字)。

blasted：痛斥；痛責。原意是「吹?婏L」，比喻說話像吹?婏L一般一股腦兒地說出?怼�
bunch of：一群。

expletive：(只做?娬{、無意義的)詛咒語。通常在媒體上不得出現這�髒字，如有必要，必須加以消音或以"___"代替。有時候，媒體的說法是用了unprintable(不宜印出或不堪入目的)字眼。
double-expletive：更為難聽的詛咒語。

8. Rose got his first technical for taunting Hamilton after a dunk in the final seconds of the third quarter. Then Rose and Jordan got double technicals as they jawed while running down the court after their elbow-shoulder battle.
Rose 在第三�比�最後幾秒灌籃後，向 Hamilton 擺威風，因而被吹第一次的技術犯規。後?硭��Jordan 互以肘、肩推擠，又在場上互相鬥嘴，雙雙被吹技術犯規。

taunting：擺威風以糗對方。
jawed：鬥嘴。jaw 當做【名詞】是「下顎」，當做【動詞】時是「動下顎」，也就是說話，不過，特別是指爭吵。

9. Robinson entered the game averaging 11 points and eight rebounds as age and nagging injuries have taken their toll.
歲月及?廊瞬粩嗟倪動傷害使人?u走下坡，Robinson 到本場比�前每場平均只得 11 分及 8 個籃板球。

nagging：?廊瞬粩嗟模槐�硎恰竾Z嘮叨叨的」的意思。
taken their toll：使人?u?u衰老或走下坡。傳說中，人�欠死神錢，因此必須?u?u還給死神，也就是死神逐年收取「生命費」。toll 是應付的費用，多指高速公路上所收的費用或打常途電話應付的費用。「免費電話」的電話號碼是 toll-free number，「打免費電話」則是 toll-free。

10. Fans were infuriated when Vlade Divac tangled with Joe Smith on a loose ball and flipped him over, drawing a flagrant foul with 6:19 left and firing up Smith.
比�尚餘 6 分 19 秒時，Vlade Divac 和 Joe Smith 扭成一團，?K把 Joe Smith 摔翻出去，因而被吹一記技術犯規。此舉令球迷們大為震怒，?K激起 Joe Smith 的火氣。

were infuriated：激怒。此字常使用【被動語態】。它的【名詞】是fury，【形容詞】是furious。
tangled：扭成一團，是【不及物動詞】，後面搭配【介系詞】with。

flipped him over：翻轉過去。
firing up：激起怒氣；激起某種動機；激起某種?娏业囊庵尽Ｊ恰炯拔飫釉~】，後面以「人」為受詞。

NBA 籃球英語第十二集

1. Jordan and Hamilton were a formidable 1-2 punch, with Jordan's three-point play starting a 10-0 run that put Washington ahead 27-16.
Jordan and Hamilton是難以應付的兩大射手。Jordan 投籃命中又罰進一分，帶動一波 10 比 0 的攻勢，使得華盛頓魔法師隊以 27 比 16 領先。

formidable：難以應付的；?姾返摹�
1-2 punch：原本是「拳擊」術語，指「連續出左鉤拳、右鉤拳」，是一記殺招。比喻一個球隊最?姷亩�私M合。
three-point play：投籃時被犯規，球進算兩分加上罰進球再得一分，這一分俗稱「小帳加一」。如果是投三分球被犯規，球進算三分加上罰進球再得一分，稱為four-point play。
put … ahead：使…領先。

Washington：指華盛頓的魔法師隊。在媒體報導中經常以地名代表某一團體；其他例子如ondon will talk with Washington D.C. 意指英國(首都為 London �敦)將與美國(首都為Washington D.C.華盛頓特區) 商談。在修辭學上，這種修辭方式叫做提喻法。

2. We were tired after last night," Orlando coach Doc Rivers said. "We were out of sync on defense, and the Heat never really faltered.
Orlando(魔術隊)教練Orlando說：我們昨日累壞了。我們防守步調失序，而熱浪隊是毫不遲疑放鬆。

out of sync：步調不一致。sync 是 synchronization 的縮字。【動詞】是 synchronize 可以指兩隻手錶的「對準時刻」，synchronized ballet 是「水上�律操」，過去又稱「水上芭蕾」。「對嘴唱歌」或「對嘴說話」是lip sync，sync在此是當【動詞】用。
faltered：遲疑；結結巴巴地說話；搖搖晃晃地走路；?u?u衰退、變弱。

3. "They controlled the tempo," said Jordan. "We made some crucial turnovers in the second quarter that ignited their transition. When it gets that kind of game, we just can't compete."
Jordan說，「他們控制了比�的�奏。我們在比�第二�有好幾個嚴重的失誤，讓對方易守為攻。一旦讓他們掌握了攻勢，我們簡直就沒招了」

tempo：(比�的)�奏。
crucial：緊要的，攸關勝負的關鍵的。
turnovers：失誤(因而將控球權讓給對方)。同義字為 mistake，但此處用 error不妥。

ignited：本?硎侵赴l動引擎時的「點火」，引申為「發動」、「啟動」之意。transition：易守為攻。
compete：【動詞】競爭。【形容詞】是competitive，不是 competive。【名詞】是competition。

4. Karl Malone believes the Utah Jazz are fielding trade offers for him, and he wouldn't rule out the possibility of being in a different uniform by the end of the week.
Karl Malone相信猶他爵士隊正醞釀有關他的一筆球員交易；他不排除將在本週末穿上他隊的球衣。

fielding：醞釀。
rule out：排除。
uniform：球衣制服。

5. Jordan sliced along the baseline for an eye-popping reverse layup, then he got his seventh assist with a 50-foot alley-oop pass to Tyrone Nesby for a fast-break layup.
Jordan 沿底線切入表演了一記漂亮的反手上籃；然後，傳了一記50呎遠的球給快攻的 Tyrone Nesby「空中接力上籃」，這是他在這場比�的第七次助攻。

eye-popping：令人(睜大眼睛)感到驚奇的，令人感到興奮的。
alley-oop：空中接力上籃。
fast-break：快攻。

6. Turnovers did in the Phoenix Suns. Sonics keep rolling on road.
鳳凰城(太陽隊)毀於失誤過多；西雅圖(超音隊)客場勝利不斷。

did in：毀滅；殺死(= kill)。
keep rolling on road：rolling 在此是比喻的用法，意思是指西雅圖(超音隊) 客場勝利不斷，像球?L動不止。Keep後面必須接【動名詞】，不能接【不定詞】。

7. Andre Miller scored 27 points and Ricky Davis added 20 off the bench for Cleveland, which pulled away in the second half to hand the struggling Pacers their fifth loss in sixth game.
克里夫蘭(騎士隊)在比�下半場拉開比分，讓已經慘兮兮的溜馬隊在最近六場比�中五度遭到敗仗。Andre Miller 得到 27分，替補球員 Ricky Davis 再添 20 分。

off the bench：過去一隊中不是先發的球員，就坐在長條板凳 (bench) 待命上場，因此替補球員也稱為「板凳球員」；現在，長條板凳已換成每人一?堃巫樱��饬x不變。那些經常上不了場或只有在「垃圾時間」(garbage time) 的替補球員，因為為坐在板凳太久而坐暖了「板凳」，也被稱為 bench warmer。off為一【介系詞】，有「離開」的意思。一般圓形的板凳叫做 stool；酒吧中很高的板凳叫做 bar stool；可以旋轉的板凳叫做 swivel stool。

hand：當【動詞】用，是「給予」 、「交付」、「交給」、「傳給」、「傳遞」…的意思。
struggling：struggle 原?硎恰笒暝�埂ⅰ概�σ愿啊埂ⅰ噶�幧嫌巍沟囊馑肌４颂巗truggling意指「球隊戰績慘兮兮而在力爭上游」。某球員平常表現優�，但近?硎С＃�嗫梢哉f "He's been struggling lately."

their fifth loss in sixth game：此句應該有誤，「六場比�中第五度遭到敗仗」應該說成 their fifth loss in six games。(字面上的意思變成「『第』六場比�中的第五度遭到敗仗」而顯得不合理，因為一場比�只能敗一次。

8. Charlotte had a 71-68 lead with 11:45 to play when the Timberwolves used a flurry of 3-pointers to beat the Hornets' zone defense and take over the game in a 1:02 span.
比�上餘 11 分 38 秒的時候，夏洛特(黃蜂隊)還以 71 比 68 超前；灰狼隊在接下?淼�62 秒內，以一連串的三分球瓦解了黃蜂隊的區域聯防陣勢，後?砭由稀�

a flurry of…：flurry 本意指一陣疾風或伴有疾風的雨、雪。a flurry of…指「一連串的…」、「接連一陣子的…」。另外，a flurry of excitement 是「一陣興奮」，in a flurry 是「慌慌?堈隆沟囊馑肌�
zone defense：區域聯防。
take over the game：(?牧觿葜�取得優勢，後?砭由稀�
span：指一段時間或一段距離。

9. "That's not paying attention to the game," Mobley said of the officiating. "We're penetrators. It's going to make us more cautious. They (the Clippers) are going to flop down there."
「他們根本就是心不在焉。」Mobley談到裁判的執法時說，「我隊著重切入禁區的戰法，但是必須特別小心，因為對方(快艇隊)會演戲假裝被撞倒。」

paying attention to：注意，專心。此處to是【介系詞】，後面接動詞時應該使用【動名詞】的型式。
penetrators：源自動詞 penetrate，意為「貫穿」、「穿透」、「?B透」、「看穿」、「識破」。
flop down：flop 是「假裝成」(…的樣子)，down 指被撞倒在地上。做假動作時的「假裝」不能用 flop，而要用 fake 這個字。

10. Miller, who played 50 minutes, drilled his 3 from the top of the key as time expired in regulation, tying it at 101 and capping a frenetic final five minutes when the Cavs made up a nine-point deficit and the Spurs did little right.
上場 50 分鐘的 Miller 在比�結束前在罰球位置後面投入一記三分球，使比�以 101 分拉成平手，?K在延長�的五分鐘裡狂飆得分，使克里夫蘭(騎士隊)?穆溽�分追上比數，而馬刺隊卻無一是處。

drilled his 3：本?硎侵浮歌?[�]洞」，此處指「�入籃圈這個洞」。3 是指三分球(3 pointer)。
the key：指罰球區；因為這塊區域的形狀像鑰匙(key)孔。由於此區的地板�色與其他區的�色不同，所以又稱為 painted area。
frenetic：狂熱的，發狂的。

Cavs：是騎士隊 Cavaliers 的簡稱。
made up：「?浹a」。也可以當「和好」解釋。
did little right：此處 little 是【代名詞】，差不多就是 nothing 的意思。

__THE END__